NO.10389015

0 名前：奈波：2006/10/12 08:23

I am feeble chicken. I cannot do it how anymore. A quarrel is weak; is irritated immediately. I who am a thing am made a fool of by all of a class.
Such I am plain-looking chicken.
↑これを訳せる方はいらっしゃいませんか？？

1 名前：匿名さん：2006/10/19 00:54

2
>>0
かなりブロークンな英語（たぶん非英語母語者の書いたもの）なのだが・・・
意味は一応取れるけど、こんな感じの意味と言う事で勘弁して・・・

「私はよわっちくて臆病なんだ。これ以上は出来ないよ。喧嘩は弱い、すぐにイライラする（←文脈と つながらない）
クラスで笑い者にされバカにされているのは私。こんな私は取り立てて容姿がいいわけでもなく、臆病もの」