NO.10394078

0 名前：名無しの院生さん：2004/01/27 00:39

知人の話。
指導教授の推薦でフランスの大学の研究プロジェクトに参加することになり、渡仏予定。
しかし、彼はフランス語なんて学部の第二外国語でやったきりで記憶が怪しいという。
それでも各種書類をフランス語で揃えなければならず、俺（＝仏文の院生）のところに
添削してくれと泣きついてきやがった。

一目見た瞬間「何じゃこりゃ？」と思ったね。
何がすごいって、何を書こうとしたのかさえも推測できないほど意味不明。
いや、彼の言うには「英語ならできるから、日本語で書いたのをまず自分で英訳して、
それを英→仏の自動翻訳にかけた」らしいんだけど。

ベースにした日本語＆英語バージョンを見せてもらって、ようやく合点がいった。
英仏自動翻訳の性能の問題ではなく、日→英の段階でとんでもないものが出来上がって
いたんだな。何が「英語ならできる」だ？ふざけんな。

常々思ってるんだけど、理系の人間って語学ダメな人多くないか？
少なくとも俺のまわりの理系はこんな奴ばっかりだ。
上記の知人などは結構な高偏差値の国立大の院生なのだが、それですらこんな状態…。

1 名前：名無しの院生さん：2004/01/27 00:47

で？

2 名前：名無しさん：2004/01/27 00:55

文系の人間って数学ダメな人多くないか？
昔ある本で結構な高偏差値の超有名私大の学生が、分数の計算出来ない奴がいたよ・・・。

3 名前：しゃべり名無しさん：2004/01/27 01:00

http://www.shylolita.com/cgi-bin/potop.cgi?action=in&ACC=5113

4 名前：名無しさん：2004/01/28 01:02

これをいろんな板のスレに貼りまくろう！
http://school2.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1062122433/l50
ここに痛いやつらが集まりました！最初はまたいつもの糞スレかと思ったのもつかの間
医学部多浪の浪人達がだんだん本気になってきて痛いレスを付けつづけています！
医学部多浪のやつらは律儀にレスを返しますので皆さんもぜひ医学部多浪の痛さをご覧ください！

5 名前：名無しの院生さん：2004/01/29 00:12

>>0
原因は、おそらく、“読むのと書くのとでは大違い”というところだよ。

6 名前：名無しの院生さん：2004/01/29 00:14

“読むのと書くのとでは大違い”は、とくにフランス語やドイツ語に関しては強くないか。　
英語がある程度できれば、ドイツ語やフランス語などで書かれた平易な文章は単語の意味が分かれば文意は読みとれてしまえるから。　

7 名前：名無しの院生さん：2004/01/29 00:15

みんな第二外国語のボキャブラリは貧困そのものだからなぁ。

8 名前：名無しの院生さん：2004/02/07 20:40

それから言えば、故岡先生は偉かった！