NO.10391310

レスを英訳してみるスレ

0 名前：名無しさん：2005/06/20 15:12

今年、本郷の方に行ったA・Kって人で、すげぇー男前いない？ Don't you know an amazingly good looking man named A・K who's just moved to Hongo this year?

1 名前：匿名さん：2005/06/20 15:20

あの男前はちゃらちゃらしてない、男も惚れて不思議無しって感じだけどさ。 The good looking man might even be loved by a male because he seems quite formal.

2 名前：匿名さん：2005/06/20 15:25

ていうか、あのイケメンの詳細教えてよ、どなたか。 Somebody,tell me the details of the good looking man.

3 名前：匿名さん：2005/06/20 15:31

でも、変な感情からではありません。彼は、こうなりたいという理想像です。男はああでなくちゃ。 Yet the compelling drive to know him does't come from strange feelings.He's what men ought to be like.

4 名前：匿名さん：2005/06/20 15:32

Don't you know an amazingly good looking man named A・K who's just moved to Hongo this year?

→

An impressively handsome boy, whose name is A・K, has transferred to the Hongo campus this year. Don't you know him?

This is much better English.

5 名前：匿名さん：2005/06/20 15:40

Somebody,tell me the details of the good looking man.

→

Somebody,tell me about him.

OR

I will appreciate if his more information could be provided.

6 名前：匿名さん：2005/06/20 15:54

でも、変な感情からではありません。彼は、こうなりたいという理想像です。男はああでなくちゃ。

My request is not stemmed from my attachment to him, rather he is an ideal type of person I like to be.

7 名前：匿名さん：2005/06/20 16:13

東大生に比べて、全国に医学生って何人いるんだよ？ありがたくもねー。How many medical students are there in this country when there are few Tokyo University fellows?Hell，I ain’t appreciate it at all.

8 名前：匿名さん：2005/06/20 16:26

他の医学生に迷惑だね。医学生が皆同じだと思われかねない。本当にどこの医学部なんだよ。 You’re just disturbing the other medical students.They might as well assume that all the med students are just like you.Which medical school do you go to?

9 名前：匿名さん：2005/06/20 17:15

中には実在の東大生の文章をそのまま用い、侮蔑的なスレタイを付けたものもあります。これは明らかに名誉毀損にあたります。Some of them include my words and an insulting title，which apparently humiliates my honour.

10 名前：匿名さん：2005/06/20 17:44

>>0 Put the following into English.
今だから言いますが、私は杏林大医です。あなたの大学は？

11 名前：投稿者により削除されました

12 名前：匿名さん：2006/10/02 14:34

Ich fumbatte das unchi.

13 名前：匿名さん：2006/10/15 04:06

only those who have invitations will be admitted
the old man i met yesterday was the ex-president of my company
Ms.Peterson, who has been working in Tokyo for three years, will be transferred to Singapore next June.

14 名前：匿名さん：2006/12/17 10:37

キリン

15 名前：匿名さん：2006/12/30 14:12

総計＞【エリートの壁】＞マーチ＞【学歴の壁】＞日大＞専修＞
駒沢＝東海（理系）＝國學院＞【大卒の壁】＞東洋＝東海（文系）＞
神奈川＞大東文化＞亜細亜＝国士舘＞玉川＞拓殖＞【底辺の壁】＞
関東上流江戸桜＞専卒＞高千穂＝中央学院＞帝京（医薬）＞
【人間の壁】＞名古屋商科＞作新学院＞高卒＞和光＞【家畜の壁】＞　　　　　
西部文理＝東京富士＞中卒＞代々木アニメーション学院＞
小卒＝城西＝関東学園＞【糞便の壁】＞園卒＞帝京＞明星＞駿河台　　　　　

16 名前：匿名さん：2008/02/03 02:43

私大
超一流：早稲田、慶應、上智、東京理科
一流：マーチ、関関同立　　　
二流：学習院、成蹊、成城、明学、獨協、独協
三流：産近甲龍、日東駒専
四流：大東亜帝国
五流：関東上流江戸桜、大阪学院　　　

17 名前：匿名さん：2010/02/12 18:12

【彼氏選びの原則（学歴）】ＪＪより
ここの学生を捕まえろ！

関東：慶応義塾大学＞早稲田大学＞学習院大学＞明治大学
関西：関西学院大学＞同志社大学＞関西大学＞立命館大学

【女子大生に聞く！みちばたアンケート（カッコイイと思う大学）】より
in　東京 in 大阪

１：慶応義塾大学１：関西学院大学
２：早稲田大学　２：慶応義塾大学
３：明治大学３：早稲田大学
４：青山学院大学４：同志社大学
５：東京大学５：京都大学

18 名前：匿名さん：2010/02/12 18:12

2009年度公認会計士試験合格者数

? 慶應大　２５８　　３５年連続トップ
? 早稲田　２４７
? 中央大　１５９　　学部在学中合格７５名
? 東京大　　８４
? 明治大　　７２
? 一橋大　　５６
? 関学大　　５６
? 神戸大　　５２
? 同志社　　５２
? 法政大　　４９
---------------------------------------------
－東北大　　４０　　学部在学中合格９名
－横国大　　３３
－青学大　　３３
－関西大　　３２　　学部在学中合格４名
－専修大　　１２　　学部在学中合格７名。