NO.10385575
英語の問題集のスレッド
-
14 名前：手を汚さず簡単：2004/02/23 12:23
-
>>12
「普通に訳す」って何を意味しているんですか？＆
「訳す」ってどういうことを言うんですか？ってその先生に聞いてみれば？
「訳す」ってさ、文法・語法を忠実に守り、
そして、できれば帰り読みしないよう、前から訳していくことをいうんじゃないのかな。
殆どの場合、残念ながら帰り読みしたものを「日本語訳」として答案に書いてるけど。
これらが「普通に訳す」ということだと思う。
これらがダメなのか....ごめん、わかんない。
その先生に質問するのが一番だと思います。