NO.10386660
英語質問スレッド3
-
68 名前：真ごんべ：2007/11/08 10:41
-
>66
have goneは「行ってしまったまま帰ってきていない」という
『結果用法』です。
（そもそも、
現在完了という概念自体日本語にないし、
それをわざわざ４つに分けるというのがナンセンスなんですけどね）
時制に関しては、
「日常の習慣的行為」なので、
完了形でなく、
普通に現在形で
They go～でよいのではないでしょうか？
「定かではない」は
I don't knowやI have no ideaでも良いと思いますし、
I'm not sureなんてのではどうですか？