NO.10452536
【至上英語】中畑佐知子【インテグラルS】
-
644 名前：難波孝安：2005/11/17 22:22
-
６１７と６２４の方へ。もし貴方の御尊父が、本当に旧帝大の教授でおれれるなら、そのような、翻訳と意訳は異なるとか、情報構造についての発言は、軽卒です。語学を数十年学んで来られた方のものの言いではない。
恐らく、中畑さん本人の発言だろう。貴方はもっと生徒の質問を受けて、一体今の高校生がどこに躓き易いのか、どうのような思考の展開をする傾向があるの考察を深められた方が生徒の人気を獲得するはずです。
朝、講師室に訪ねても貴方は質問を受付けないと聞いております。本当に生徒の成績を上げたいと思っておられるのでしょうか。
あなたの訳を見せて頂きましたが、誤訳も少なくないです。生徒の人気を集めたいと思われるのなら、御自分をお鍛えになることです。あなたが講義中になさる哲学の話しをテープに録ったものを聞きましたが
いい加減なものです。例えば、サルトルとレビーストロースの関係を近代西洋哲学と仏教の関係で押さえられるでしょうか。。。
カルチャーセンターの様話しでしかありません。