NO.10445352
西の実況中継 どこが「基礎力完成編」だよ
-
19 名前：ポレポレ名無しさん：2006/07/02 01:38
-
＞「The police killed a woman with a gun」
＞「He did not come home because it was raining」
＞前者の文章は、「銃で殺した」「銃を持っている女性を殺した」か、どちらにも解釈できます。
＞後者の英文は、「雨が降っていなかったから帰ってこなかった」のか「帰ってきたのは雨が降っていたからではない」の２通り考えられます。
＞帰ってきたのか、帰ってこなかったのか、全く逆の可能性があるわけだ。
そもそもこれら英文がおかしい。英文法は、複数解釈されないための決まりがあります。
それを無視して文章の解釈の可能性云々とは説明が成り立たない。