NO.10445370
西の冬季直前講習
-
11 名前：ポレポレ名無しさん：2003/11/04 11:54
-
Much of the world is one harvest away from starvation.
動詞の数はisの１つ。よって等位接続詞はなし。
MuchがＳ of the world， from starvation.がＭ is がＶ one harvest away がＯのＳＶＯ文型
世界中のたくさんの飢えは、ひとつの収穫によって（から）救われるものだ。
たぶん富田先生ならこんな感じで訳すんじゃないかと思う。