NO.10443035
英語の渡邊篤先生！
-
186 名前：名無しさんを押してくれる風がある：2005/07/28 15:27
-
シリーズ・｢渡邊篤の”英米人の頭の中にある本当の英文法”」に異議を唱える・その?
彼はこう言う。｢英米人の感覚を身につければ動詞の語法など覚える必要はない。
例えば、reachは手が届く感覚だから、その後に名詞が来る。自動詞・他動詞なんて
関係ない。reachの語感ですべて解決する｣
しかし、少し考えれば分かるとおり、これは全く逆である。ネイティブスピーカーは
｢語感」を先に身につけるわけでは断じてない。先にあるのは語の「使用」であり、
そのなかで｢語感」が身につくのである。したがって、｢reachは他動詞」というのが
(ネイティブスピーカーはそんな言い方をしないかもしれないが)｢唯一正しい理解｣だ。
彼の言うことは嘘(好意的に言って誤解)であり、単なる過剰な意味付けによって
奇を衒っているに過ぎない。受験生にとってはまさに｢百害あって一利なし｣である。
本人・信者の反論を待つ。また、事実誤認があれば指摘されたい。続く。