NO.10389077

0 名前：勉強：2007/10/17 10:11

ﾍﾟｰｼﾞ３２の１２６番目の構文について
I tried to talk him out of the project,but in vain.
訳：彼を説いてその計画をやめさせようとしたが駄目だった。
というのがあるのですが、自分の中では
I tried to stop him ～～.という具合に↑のtalkの所には
stopが入るのではないかと思っているのですがいかかでしょうか。
同、参考書の解説にもtried to stopをふまえた説明をしています。

1 名前：名無しさん：2007/11/13 14:25

･talk <人> out of (動詞化できる)名詞～
｢<人>を説得して～するのをやめさせる｣

熟語とゆーか、talkの語法とゆーか。

ちなみに解説のところでは、in vainの方の解説をしてるのだと思います。
伊藤さんの熟語の解説(？)は、何か文ですからね。そして筆記体のやつが説明してる熟語ですな。
だからtried to stop
の説明をしてるわけじゃないんです!!(たぶん)


｢説得してやめさせるｼﾘｰｽﾞ｣

talk <人> out of 名詞[doing]～
＝stop <人> from doing～
＝dissuade <人> from doing～

※名詞を用いれるのは１番上のやつだけですね。(たぶん)


｢説得してやらせちゃうｼﾘｰｽﾞ｣

talk <人> into 名詞[doing]～
＝persuade <人> to do[that S+V]～
＝convince <人> to do～