NO.10385910
早大英文科のオレ様が英語の質問に答えるスレ
-
239 名前：匿名さん：2007/01/24 19:00
-
>>238 なかなか面白い（interestingな)議論です。Genius-?の must-?
の項に I always see Mr. Smith coming home in the early morning.
He must work at night. 〔スミスさんが早朝帰宅するのをいつも見かけ
る。夜働いているに違いない。〕とありますが、He must work at night.
を〔夜働かなければならない。〕と訳す事が出来るのかどうか、また、
〔夜働いているに違いない。〕という訳を採用した根拠が >>238 さんの
説明では解りにくいようです。
それにしても、出たばかりの第4版はどうなっているのでしょうか。
早く購入しないといけません。